Anteriormente en Sons of Anarchy
Eh, carga las M-4s y las Glocks en la furgoneta.
Incéndialas.
-Vi un montón de huellas de botas. -Mayas comemierdas, tío.
- ¿Las M-4? - Se esfumaron.
Como la mayoría de las Glocks.
-Tienes que ver algo más. -¡Maldita sea, tío!
Deshazte de los cuerpos.
No quiero que esta mierda llegue al radar de la ATF.
Encontré una caja vieja con las cosas de papá en el depósito.
Simplemente, como, fotos y diarios,
cosas que nunca supe de él. ¿Cuándo tú y papá os enrollasteis,
alguna vez te habló de su visión, sobre lo que él quería del club?
Jax está pasando una mala racha.
Me está preguntando: ¿Quiso él traficar con armas?
Me preguntó si necesitábamos reconstruir la fábrica.
Sólo quiero asegurarme que él sigue los pasos correctos de su padre.
Tendremos toda la información sobre los Mayas por la mañana. Recuperaremos nuestras armas.
Poned las armas en la furgoneta. Cablead esta madriguera de mierda.
Tengo mierda de la buena.
Allá vamos, chicos.
Estas magdalenas están geniales con tequila, Bobby.
Bazofia adictiva.
Me está transformando en un gordo bastardo.
Azúcar en bruto, harina orgánica,
nada de mierda preparada. No es que a algunos de ustedes os importe un carajo.
¿Pusiste hachís en ellas?
Conoces mis reglas: Nada de maría antes de la 9 de la mañana.
-No tengo esa regla. -Buenos días, chicos.
El acuerdo con los Niners, oficialmente cerrado.
Hablé a Laroy, y está mareado
-con sus nuevos rifles de asalto. -Somos todo armonía racial.
Gastadlo sabiamente, chicos. Puede pasar tiempo antes de ver cualquier arma más verde.
Me encanta el verde.
Sobre todo Benjamin.
Tengo últimas noticias de mi soplón del ayuntamiento.
Parece que Hal tiene una orden judicial para registrar nuestro almacén.
Mierda.
Estás un poco fuera de tu jurisdicción, ¿no, Hale?
Si algo estalla por los aires cerca de tu ciudad,
sería mala praxis legal no investigarlo.
Esto es una propiedad. El sheriff de Sanwa puede manejar esto.
¿Conoces a este chico?
Rodrigo Carpio.
Lo encontraron en los escombros, tres balas en la espalda.
Una tarjeta de Bluebird Supply en su cartera.
Por sus antecedentes penales, supongo que era un segurata.
-No jodas. -Murió a 50 metros.
dentro de Charming.
Los almacenes Bluebird es parte de mi investigación de homicidio, y esto es una orden.
En caso de que realmente nunca hayas visto una.
-Me alegra que tu hijo vaya a estar bien. -Sí, gracias.
Siento lo de anoche.
Debería haber tenido ese lugar arrasado antes de que los Mayas llegarán allí.
Hice una llamada de mierda.
Sí, soy yo el que debería haber estado allí estallando la mierda.
Nunca debería haber ido a Tahoe.
¿Sabes qué? Todo sucede por una razón. Si no hubiéramos visitado ese almacén,
nunca hubiésemos conocido alianza entre Nords y Mayans.
Exacto.
Tengo que llevar esta mierda al chico de Rosen.
Se necesita un gran cerebro judío para descifrar estas pérdidas de Bluebird.
No este gran cerebro judío, cariño. Apenas puedo contar mis propios dedos.
-Voy a ir a ver al niño más tarde. -Sí, estaré allí.
Y yo todavía quiere hacer esa cena. Quizás mañana por la noche.
-Claro. -Vale.
¿No dijo nada sobre lo que encontró en el depósito?
No importa.
No es como su viejo, deja de preocuparte.
Hola.
De acuerdo.
Era Unser. Tiene un servicio de escolta esta noche.
¿Qué?
Tengo que decirte algo, tío. Quiero decir, podría ser grave.
Ya estamos.
Esas dos mejicanas muertas en la trampilla del almacén, me las follaba.
Jesucristo.
-¿A las dos? -Oh, sí, sí.
Una especie de dos tacos por el precio de uno.
Dime que uno de ellas no tiene un estómago lleno de "zumo de Tigger".
Me temo que ambas.
Estuviste dentro, capullo, estás en la en la base de datos de ADN.
El equipo de forenses lo obtiene de esos cuerpo...
Las voy a sacar de allí.
¡Hale va a estar vigilando ese almacén día y noche!
Quizás Trammel me puede meter a hurtadillas, ya sabes.
Es un sheriff del condado, y está por encima de la policía local, ¿no?
Sólo vas a salir de allí con dos putones muertas mejicanas
-colocadas sobre tus hombros. -Limpiaré a esos putos cadáveres.
Blanquearé sus estómagos con lejía. No ADN.
¿Qué tipo de asquerosas cosas te hizo tu madre?
¿Qué quieres decir?
Aquí hay munición suficiente para correr a Halliburton.
Hostia.
Jesucristo.
Coloca la cinta.
Nadie entra.
Llámame cuando llegue ese equipo forense.
El Mr. Bluebird voló en una jaula nueva.
Traducción de _darcy_
Para los foros: http://filiasyfobias.awardspace.com
http://www.avenidalibertad.es
Episodio 102: Semillas [Seeds]
¿En qué estabas pensando... hermano?
Estaba pensando en que chuparan mi polla dos veces.
Todo lo que pueden probar es que ese par de lameculos tragaron de tu amiguito
y murieron escondidas del fuego. Tú no mataste a nadie.
No se trata del homicidio.
El equipo de la CSU analiza esos cuerpos,
el ADN de Tig pone la fábrica en la puerta de casa.
Y entonces la ATF ocupa una residencia permanente en nuestro recto colectivo.
El almacén está situado en terreno del condado.
Hale va a tener que esperar días
para conseguir que San Joaquín transfiera una unidad forense.
Es un caso local. El condado no se involucrará.
Hall tomará prestada una Unidad del Escenario del Crimen (CSU) de Lodi.
La hermana de Big Otto todavía trabaja para el Sub-fiscal del Distrito en Lodi.
Llámala. Comprueba si un equipo forense planea venir por estos lares.
Tengo que tener una conversación con Unser.
Quizás pueda convencer al sheriff para...
que ponga una correa a su hiperactivo adjunto.
Unser sólo espera que se agote el tiempo.
Ese tío es un caso perdido.
Y su chico realmente no es un jugador de equipo.
He hecho varios gestos de amistad. Ha rechazado cada uno.
Hale no está interesados en amigos.
Cree que Charming se atascó en 1969.
Quiere devolverla al siglo XXI.
Hale es un listillo empleado con un complejo de Wyatt Earp.
Casi parece un tío con una visión.
No lo subestimes.
Está muy unido con el ayuntamiento y sus viejos...
tienen profundos vínculos políticos en el norte de California.
Sí, pero eres el jefe, ¿no?
Venga, Clay.
Desde que me encontraron el cáncer el año pasado, tengo un pie fuera.
Es decir, la brigada es suya ahora.
Será oficial en un par de semanas.
Ese mojigato pedazo de mierda va a hacer nuestras vidas desdichadas.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No hay nada que pueda hacer al respecto.
El médico y mi mujer me hacen dimitir.
Lo siento. Está terminado.
Sí, también lo siento.
Esto no quiere decir que no podamos mantener nuestros negocios.
Tú y yo, hemos tenido una buena relación durante un montón de años.
Nos necesitamos.
Sí, es verdad.
¿Cuál es la carrera?
Tengo Blu-rays e iPods de camino a San José.
Los jodidos negros han estado abandonando la mierda.
Mantén tus ojos abiertos en este caso.
Me aseguraré que lleguen dónde ellos van.
¿Cómo estás, Jax?
Oí lo de Wendy y el bebé. Lo siento.
Gracias.
Ya sabes, hoy di un paseo por el arroyo.
Vi que ese almacén se incendió.
Fuera de tu jurisdicción, ¿no?
¿Alguna vez oíste algo de Bluebird Supply Company?
Al parecer, tenían el título de propiedad en esa parcela.
Nunca oí hablar de ellos.
Toda la zona estaba llena con envolturas y partes de armas.
Esso fue un almacén de depósito de armas.
¿Es broma?
El sheriff de Unser se retira a finales de este mes,
estaré a un paso de esos zapatos.
Unser siempre miraba discretamente para otro lado con los Sons of Anarchy.
-Unser es un vago borracho. -No miraré para otro lado, Jax.
Simplemente una advertencia amistosa.
Todos somos hombres libres protegidos por la Constitución.
Mira de la manera que quieras, sheriff.
-Él se mueve mucho más. - Sí, todos sus signos vitales están arriba.
¿Algún daño permanente?
Debido a las drogas, ¿el cerebro o algo así?
No se puede saber con certeza,
pero por ahora todo indica una plena recuperación.
¿Cuánto tiempo tiene que estar en esa cosa?
Podrían ser semanas.
Pero
estará en La Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales por lo menos dos o tres meses.
Eh, mira...
siento lo de anoche,
-Yo no... -Realmente no quiero saber.
Vale.
¿Qué?
Simplemente me figuré que acabarías a millones de millas de este lugar.
Siempre lo odiaste.
Oh, no odiaba Charming, Jax, sólo...
yo en él, en ese momento.
Parece que Wendy va a estar bien.
Define "bien".
La tenemos sedada por tratamiento de desintoxicación. Estará K.O. un par de días.
Ustedes dos...
¿estáis juntos?
No, rompí hace un año.
Se mantuvo limpia unos 10 meses,
intentamos reconciliarnos.
No funcionó demasiado bien.
Parece que algo bueno salió de ello.
Sí, supongo.
Debería irme.
Sí, llego tarde a las rondas.
Es bueno tenerte de vuelta.
Voy a necesitar la camioneta.
¿Por qué no puedes coger tu coche?
Llevamos tres meses de retraso.
La tengo guardada en el garaje o la recobrarán mientras estoy en el trabajo.
No sé cómo salir de esta mierda.
Estamos hasta el cuello, Donna.
Pillaré algún trabajo para los fines de semana.
Conseguirás liquidar las deudas pronto.
Vamos a hacerlo, cariño.
Lo prometo.
Lo resolveremos.
¿No deberías estar en el aserradero?
Voy de camino. Tengo que pedir un favor.
Qué pasa.
Llevo tres meses de retraso del pago del coche de Donna, van a embargarlo.
-Odio hacer esto. -Si vas a pedirme dinero,
no puedo ayudarte.
Acabo de hacer el pago trimestral del seguro.
Voy a estar canino hasta finales del mes que viene, ¿vale?
Mira, lo siento, hijo.
Está bien.
Gracias, Pop.
Clay
esta noche hace un servicio de protección para Unser.
Requiere poca atención. Pasas a caballo
-para espantar a los chicos malos, ¿eh? -Creo que estoy en la lista de mierda de Clay.
Seguro que él me ha puesto.
¿Entonces por qué no lo haces bien? -No lo sé.
No sé qué diablos pasa contigo.
Por qué no dejas de lloriquear,
madura imbécil,
y cuida de tus asuntos.
Jimmy Cacuzza llamó. Los italianos quieren hacer un pedido.
-No sé qué decir. -Qué tal si les hablas del almacén incendiado,
perdieron la liquidación por incendio.
Hablé con la hermana de Otto,
y el equipo forense de Lodi estará aquí a primera hora de la mañana.
Y la mierda sigue amontonándose en mi cabeza.
Sólo una cosa va a parar a ese equipo forense de Lodi
de meterse en nuestro almacén.
Y ese es otro asesinato en Lodi.
No sé.
Hale está en alerta roja. Mayas, Nords... todos están jodidamente nerviosos, tío.
-No es buen momento para matar. -Nunca es un buen momento,
pero aquí estamos hablando de proteger a Tig. Y permanecer lejos del punto de mira de la ATF.
Lo planeamos, encontramos un cabronazo,
un traficante...
Deberíamos pillar a un par de Nords, Clay, eso es lo que deberíamos hacer,
¿vale? deberíamos hacer eso, entonces dejaríamos los cuerpos en Lodi.
Así nos da tiempo para sacar a esas mejicanas del agujero.
Enviar un mensaje a Darby...
matar dos pájaros de un tiro.
Muy inteligente, ¿Con la poli sin quitarle el ojo al almacén?
-No importa. -Yo lo manejaré. Tu prepáralo.
¿Qué tal si puedo hacer esto sin derramar sangre?
No son sentimientos de culpa por mi hijo.
Esto es uno de nosotros pensando con claridad.
Cerebros antes que balas, ¿vale?
Oigámoslo.
Todo lo que necesitamos para un asesinato son cuerpos y una escena del crimen.
Jackie boy, ahora me has perdido.
Skeeter. Él siempre tiene más deudas de juego de la que pueda manejar.
Haré que merezca la pena su tiempo.
-¿El tío del cementerio? -Pasta por cadáveres. Me gusta.
Le doy a Lodi un asesinato de primera página.
No provocamos otro escándalo de mierda que nos muerda en el culo.
¿Qué hay sobre instruir a Darby?
Ya me las arreglaré.
Lo importante es mantener tu ADN alejado de la placa petri. (laboratorio)
Proteger al club.
El camino más fácil siempre es el mejor, ¿no?
Lo haremos a tu modo, VP. (Vice-Presidente)
De acuerdo.
No me hagas arrepentirme de esto.
-¿De verdad incineran cuerpos aquí? -Sí, lo hacemos.
Hey, chicos, ¿cómo va?
-Necesito un favor, Skeeter. -Cristo, tío, ahora no es buen momento.
Tengo al supervisor pegado al culo.
Relájate. No estamos aquí para hacer un depósito.
De hecho, es una retirada.
Necesito dos cuerpos, frescos.
¿En serio?
¿Para qué?
Bueno, podría decírtelo, luego tendría que meterte en el horno.
¿Dos muertos? Eso es, eso es de locos, tío.
Seguro que te dieron una paliza en el Golden Gate el fin de semana.
No, dejé los ponis, tío. Lo dejé todo.
El Anónimo Jugador de tres a tres, tres meses ahora.
Estas de coña.
¿No quieres el dinero?
Sigo un programa, sabes.
Jesucristo.
Algo podríais conseguirme.
¿Lo qué?
Emily Duncan.
Emily Duncan, ella es una de nuestras titis del viernes por la noche.
Le encanta un buen empuje en sus bragas.
Sí, no bromeo.
He estado intentando quitárselas por mucho tiempo.
Quieres tirarte a la come miembros, haré que suceda.
Joder, tienes un trato.
No incinero nada hasta finales de semana.
-Necesitamos dos para esta noche. -Estoy preparando un ataúd cerrado.
Un técnico se cayó de lo alto de un poste.
¿Blanco?
Me lo quedo.
-Necesitamos también un mejicano. -Enterramos uno esta mañana, las plazas baratas.
-Debería estar todavía fresco. -Qué quieres decir
-que tenemos que desenterrarlo. - ¿Quién ha dicho algo de "nosotros"?
Esto está tan mal, tío.
Eh, Darby. Aquí, te traje unos tamales.
Nunca te debería haber llevado a su almacén de armas.
Sabía que robar esos M4 era un mal movimiento.
Ninguno de mis movimientos son malos.
Perdí mi mejor chico,
los negratas tienen sus revólveres de vuelta y tú has perdido tres hombres y un almacén.
¿Cómo cojones lo llamarías?
El seguro cubre el almacén...
y siempre he sido de la ley del más fuerte.
Si alguno de los chicos de Clay reconoce a Whistler,
van a venir a por mí...
con fuerza.
Necesitamos aunar fuerzas ahora.
Golpear primero.
Ningún problema.
Resultado de una pequeña fatalidad lo que vieron. Aprenderemos de su próximo movimiento.
Su siguiente movimiento va a ser meterme una bala en mi jodida cabeza.
Ahora hacemos un trato: nosotros trabajamos...
Nuestra trato era conseguir las armas de Sam Crow manteniendo mi competencia.
Conseguía las armas, desigualaba a los Niners.
-Empezar una guerra no es inteligente. -Tengo noticias de última hora, la Bamba.
No doy una mierda para ningún negrata espalda mojada.
La única razón por la que estoy en esta mesa
es porque necesito músculos
para poner a los Sons of Anarchy fuera del jodido Charming.
¿Ahora comprendes eso?
Te daré algunos tipos para que vigiles tu espalda en caso de represalias,
pero tenemos que dejar esta mierda y calmarnos antes de hacer nuestro próximo movimiento.
Y no te preocupes, ambos conseguiremos lo que queremos.
¿Dónde está mi maldito Suburban?
¿Qué cojones es eso?
Eso, cabronazo,
es 130 libras de ciclón lujurioso.
-Hey, Jax. -Hey.
¿Chibs dijo que me estabas buscando?
Soy Emily.
¡Bien! Joder. Perdona. Adelante.
Siéntate.
-Bonita habitación. -Sí.
Y bien,
te necesito para hacer un favor al club, Emily.
¿De veras? Claro. Quiero decir,
¿qué necesitas? ¿qué puedo hacer?
Conoces a Skeeter, ¿no?
Sí, ese tío ha intentado entrar en mis pantalones desde el instituto.
Necesito que lo dejes entrar.
¿Hablas en serio?
Tío, ese chaval quema muertos. Me da escalofríos.
Lo sé, pero necesitamos a Skeeter para que nos haga una buena acción.
Y la única cosa que quiere a cambio...
es la mano de la guapa
Emily Duncan.
-No soy cualquier puta. -Venga.
-Será nuestro secreto. -Sí.
Cruza mi corazón.
Te necesito, Emily.
Oh, chico.
Tú me lo haces a mí, yo se lo hago a él.
Muy bien.
-¿Me haces un favor? -Desde luego.
Ponte tu chaleco.
Estoy de servicio, cariño.
Genial, genial...
No sólo apestas, sino que también eres un gordo bastardo.
¡Cuidado con los zombies motoristas!
¡Jesucristo, me has acojonado!
-¿Quién es tu amigo? -Odio esta mierda.
Ya sabes, es el mal karma de desenterrar una tumba, tío.
Nop, mientras que no es tu tumba, el karma está bien.
¿Y cómo vamos a sacarlo?
Creo que vamos a necesitar un remolque.
Jesucristo, estos tíos apestan.
Le dejaremos a Darby un buen hedor a mejicano muerto.
Tío, yo... mira, les dije que lo perdí en la batalla
y todo lo que quieren hacer es envolver sus patrióticos labios.
¡Mierda!
¡Gilipollas!
¡Me han hecho derramar mi cerveza!
Gemma.
-Abel parece mejor. Más fuerte. -Sí, es un niño afortunado.
Tanto él y su madre escaparon de la muerte la misma noche.
Oí lo de Wendy.
Lamentable.
No puedo decir que estoy sorprendida.
Supuse que tú no lo estarías.
- ¿Tienes algo en mente? -No.
¿Te preocupa algo?
¿La yonqui te dijo algo?
No, todavía está sedada.
Pero hablé con ella después de que el bebé naciera,
estaba destrozada.
Se odiaba a sí misma, pero quería vivir.
Alguien se metió con esa aguja,
o al menos le llevó el arma cargada.
Supongo que crees que soy ese alguien.
Supongo que también yo la chutaba en sus manos y pies
todo el jodido tiempo que estuvo embarazada.
No, ese es su pecado.
Si fuera policía, llamaría a eso móvil.
Gracias a dios sólo eres una médica.
Veremos que dice Wendy cuando salga de desintoxicación.
O quizás exponga mi teoría a Jax,
ver de que lado se pone.
¿Así es como vas a ganarte de nuevo su corazón,
acusando a su madre de intentar asesinar a su ex-mujer?
-Venga, eres más lista que eso. -No estoy intentando ganarme a nadie.
¿No? ¿Entonces por qué has vuelto a Charming?
Por trabajo.
¿Cuál? ¿Doctora o detective?
Todavía crees que puedes decir
o hacer lo que quieras en esta ciudad ¿no?
Todo llega, Gemma. Nadie es intocable.
¿Quieres tocarme, cielo?
¿Eso te haría feliz?
Eres un idiota, no es gay. Me he estado afeitando durante años.
-Es totalmente gay. -Lo que quieras.
Mierda.
Vio el golde del capó.
Los polis descubrirán las matrículas falsas,
van a registrar el Toyota de arriba a abajo.
Tenemos dos cadáveres ahí dentro, tío.
Lodi tiene equipo aéreo.
Nunca escaparemos conociendo este pedazo de mierda.
Guarda el arma.
¿Qué pasa?
¡Jesucristo!
¡Volved aquí!
¡Venga, cerdito! ¡Vamos!
¡Corre, posible, corre!
¡Entrad maricas!
¡Corre, cariño!
¡Corred tíos! ¡Meteros!
¡Adiós, pasma, adiós!
Gracias.
No he tenido oportunidad de hablar mucho contigo desde que saliste del grupo.
No hay mucho que decir. Ya sabes cómo es.
-Lleva un tiempo ajustarse. -Sí.
Oí que Donna está pasando una mala racha.
Creo que era más fácil para ella cuando estaba dentro.
Sabía qué hacer entonces.
Se pone de esa manera.
A veces la gente que queremos simplemente no sabe dar el paso correcto.
Paralizados por toda la mierda a la que temen.
Donna no está paralizada.
Está de mala leche.
¿Qué tal tú, Ope? ¿Estás cabreado?
Quiero decir, los tíos se cierran,
le amarga la pérdida de libertad,
empiezan a dudar de las decisiones tomadas,
lo bueno y lo malo de todo ello.
No tengo resentimientos.
¡Bravo!
Tío Jimmy llamó.
Tengo una idea de dónde podrían atracar.
-¿Dónde? -El desnivel de Coleman.
Creo que deberíamos ir por la vía de abajo, tomar la 101 en su lugar.
¿Estáis seguros de que sabéis dónde coño estáis yendo?
Suenas como mi mujer.
Vale, adelante.
Un poco más... un poco más.
Bueno.
Eso sonó feo.
Que alguien llame a Greenpeace, estás salvando una ballena mejicana.
Vamos, ballena.
Tío...
-Coge la sangre. - ¡Venga!
Que se vea real.
No estás glaseando un pastel, posible.
Es la escena del crimen. Vámonos
Lo sé, lo sé.
Vale, hagámoslo.
¡Que cosa más bonita!
De acuerdo, planta el arma, yo dejaré el mensaje.
Vale, ¡vámonos!
Ciudad Circuito besa mi guineano culo.
Podría mover todo esta carga por ti en dos días.
-Bien. -¿50-50?
Sólo dame un diez por ciento.
Es mi regalo para ti.
Tuvimos un pequeño contratiempo con el negocio.
Sí, oímos rumores.
-Espaldas mojadas, ¿no? -Sí.
Pudiera ser un minuto antes de subir y ponernos en marcha.
Apreciaría si tú y algunos de los otros miembros
fuerais un poco pacientes, dándonos tiempo para recuperarnos
antes de que encontréis otro distribuidor.
Puede que necesitemos ir a otro lado en corto plazo,
pero se lo haré saber a los chicos.
No hay gran negocio de armas con nadie excepto con los Sons.
-Gracias, Jimmy. -Sí.
Bajadlo del camión, chicos.
¿Sabías lo que iba a pasar?
Bueno, lo tenía en los trabajos pero no estaba seguro hasta que recibí la llamada.
¿Qué hay de tu trato con Unser? Se supone que teníamos que proteger el cargamento.
El sheriff Unser necesita una llamada de atención.
Necesitábamos un gesto de buena voluntad.
Todo saldrá bien.
Querías entrar, ¿no?
Sí.
-Espera un minuto. ¿Ves lo que veo? -Síp.
Es ese mamón que nos echó fuera.
Ha sido una noche muy larga, hermano.
Vamos, no nos llevará mucho.
Pásame una de esas, camarera gilipollas.
¡¿Qué estás haciendo?!
No vuelvas a hacer que me salga otra vez, imbécil.
¡¿Qué haces?!
- ¡Mi tienda! ¡Ésta es mi tienda! - ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Por qué no vienes a por mí ahora, capullo?!
¿Estás bien, Jackie boy?
¡Hostia!
¿Qué diablos ha pasado ahí?
O'Brien Electronics es mi mejor cliente.
Probablemente será la última vez que usen Transportes Unser
para transportar su preciado cargamento.
¿Qué haces Clay?
Sólo manteniendo a un buen poli en el trabajo, eso es todo.
Tú no dimites por otros seis meses.
Déjanos reconstruir.
Y mantén a Hale alejado de mi jodida espalda.
¿Si digo no?
Entonces haré que cada camión que deje esta estación choque un retén.
-¿Dónde está mi conductor? -Él... él se está recuperando.
Lo hemos convencido para que mantenga este incidente en casa.
Jesucristo.
¿Así es cómo tratas a un viejo amigo?
Nop.
Así es como trato a un viejo poli.
Perdona, sra. Winston.
No podemos aceptar más sus cheques. Los dos últimos estaban sin fondos.
Vale, pagaré en efectivo.
-¿Qué es esto? -El resto de tu compra.
Opie ahora está fuera.
No necesitamos más caridad.
Gracias.
Nunca fue caridad, Donna.
Es lo que hacemos. Eres familia.
Tengo mi familia de vuelta.
No necesito la tuya.
Mira...
sé por lo que has pasado.
He estado ahí, con dos maridos.
Pierdes a tu hombre, los chicos pierden a su padre.
Te cabreaste.
Quieres culpar al club.
Pero Sam Crow no es el enemigo. Es lo que une.
La única cosa que siempre estará ahí
para sacarte de la mierda.
Tienes que dejar de pelear contra nosotros, Donna. Nos necesitas.
Me casé con Opie.
No me casé con el club.
No tienes ni idea de lo que necesito.
Tenemos una pequeña cena familiar esta noche.
Tú y Ope deberíais venir.
Traed a los niños. Podríais pasar un buen rato.
-No digo nada más.
Mi Martha Stewart se vestirá bien.
Ya sabes donde vivimos.
¿Por qué has sacado a mi equipo fuera del almacén?
Estaba pagando horas extras a seis unidades
para estar situado en un 20 que no está ni siquiera en nuestra jurisdicción.
Este es mi caso,
y las horas extras nunca más te conciernen.
Me temo que sí,
todavía no me jubilo.
¿De qué hablas? Ya está hecho.
No, no lo está. Se lo notifiqué al Consejo Municipal.
Mantendré la placa durante otros seis meses.
¿Qué cojones estás haciendo, Unser?
Ahora mismo, me estoy cortando el pelo.
Chorradas.
Siempre has estado en el bolsillo de Sam Crow.
-Esto es sobre mí. -Cierra el pico, hijo.
Otra equivocación sale de tu boca
y arrancaré esa chapa de tu engreído pecho.
Perdona, Floyd.
Ese chico necesita un afeitado caliente.
Sí, así es.
"La mayoría no éramos violentos por naturaleza.
Todos teníamos problemas con la autoridad, pero ninguno de nosotros éramos sociópatas.
"Nos damos cuenta que cuando mueves tu vida fuera la red social,
renuncias a la seguridad que la sociedad ofrece.
Al margen...
sangre y balas son las reglas de ley,
y si eres un hombre con convicciones,
la violencia es inevitable."
Espero que se vieran mejor que esto cuando te la mamaban.
Un poco.
¿Jax?
Jesús, aquí huele a viejos calcetines y a coño.
Hola, cariño.
Rebajas en artículos de aseo. Te escogí algunas cosas.
Gracias, mamá.
¿Estás bien, cariño? Pareces agotado.
Una larga noche.
¿Esas son las cosas de tu padre que encontraste en el depósito?
Sí.
Algunas fotografías, unos manuales de Harley, una pila de mierda del Vietnam
Corte Ochentero.
¿Cómo de buena estaba?
Una buenorra fumadora.
¿Dijiste que leíste algo?
Unas pocas de páginas del diario, nada más.
Me gustaría leerlo.
Tu padre era un buen escritor.
Siempre tuvo habilidad para ello.
Sabes, soy la que le compró esa vieja máquina de escribir.
-No lo sabía. - Sí.
¡Jax! Clay te busca.
Trabajo personalizado.
Unser no se jubila.
¿Qué hiciste? ¿Amenazarlo con violar a su hija?
Eso es un poco fuerte.
Quizás el viejo no está listo para el reloj de oro.
Acabo de volver de ese almacén de Bluebird.
Había dos mujeres muertas en la trampilla antes de que mis chicos salieran.
Han desaparecido.
Pueden haber echado una siestecita.
Tíos,
circuláis por aquí como héroes.
Y tú y yo estamos al tanto la verdad.
¿Qué verdad es esa?
Eres la escoria blanca que se aferra al sueño moribundo.
Eso es tan poético, sheriff.
Lo siento, supongo que simplemente eres el ayudante del sheriff.
¿Verdad?
No pasa nada si soy sheriff o no,
no puedes detener el progreso.
No pasará mucho tiempo antes de que Sam Crow
sea sólo un desagradable recuerdo en la historia de Charming.
Así que disfruta del viaje...
mientras aún puedas.
-Tienes que deshacerte de esos cuerpos. -Sí, vale.
¿Deberíamos decir una plegaria o algo?
¿Conoces algún pasaje de la Biblia sobre el semen perdido?
Y puede que el rayo...
el rayo de la luz del sol caliente vuestras almas.
Amén.
Vamos a quemarlos.
¡Jax! Necesito el maíz.